Shikoku-Auvergne 日仏事業

フローラン・シャブエ氏はフランス国内外で一躍話題となったベストセラー「Tokyo Sanpo」(日本発売英語)や岡山の離島 真鍋島を描いた「Manabe Shima」の筆者です。漫画界のカンヌといわれるアングレーム国際漫画祭で「真鍋島」が受賞し、現在はフランスを代表するイラストレーターの一人です。色鉛筆一本で描かれた精巧でオリジナリティーにあふれる氏の作風は、フランス・マクドナルド社のCMのイラストにも起用されています。

彼の招聘はShikoku-Auvergneの日仏事業として実施され、谷谷ご夫妻(日仏友好団体・オーベルニュ日本協会・在フランスクレルモンフェラン市)の尽力のお陰です。彼とは2011年の3月に香川県の多度津でお会いして以来、渡仏するたびにお会いする機会を持ち、今日に至っております。
今回の招聘事業は四国の魅了を実体験し、情報発信してもらうことでした。四国俳句めぐりの最終日に香川入りし、1週間でしたが、香川(丸亀・小豆島)と高知(四万十川・足摺)を中心に合谷ご夫妻と共に四国の自然を満喫されたことと思います。


 

 

 

 

 

 

 

期間:9月25日~10月5日
訪問先:香川県・高知県内各地
招聘者:フローラン・シャヴエ 氏 イラストレーター クレルモン・フェラン市在住
四国滞在スケジュール
:9月25日(火曜日)アシアナ航空便で高松到着(パリ→インチョン→高松「二蝶」夕食会参加
:9月26日(水曜日)午前 香川県副知事表敬訪問
午後「四国俳句めぐり」報告会参加
:9月27日~28日(木曜日金曜日)本島一周サイクリング 勤番所笠島保存地区・塩飽家宿泊
:9月29日(土曜日)丸亀城内見学 田川邸 山下のうどん
:10月2日(火曜日)いの町紙の博物館/土佐和紙工芸村くらうど視察四万十川市内泊
:10月3日(水曜日)四万十川→海洋堂ホビー館かっぱ館→足摺岬→高知市
:10月4日(木曜日)桂浜→横山隆一まんが記念館→高松
:10月5日(金曜日)離日




 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

協力自治体
小豆島町 http://www.shodoshima.or.jp/
四国ツーリズム創造機構http://www.shikoku.gr.jp/about/
高知県http://www.attaka.or.jp/
高知県観光コンベンション協会 高知市http://www.city.kochi.kochi.jp/kanko/
丸亀市http://www.city.marugame.kagawa.jp/

この専門家招聘事業はアシアナ航空高松支店の協賛によって実施しております。



 

欧州俳人たちによる四国俳句巡り
– Balade – Haïku dans l’île de Shikoku – の開催

非営利団体 四国夢中人(香川県丸亀市、代表 尾崎美恵)では、毎年、フランスを中心に欧州への四国の魅力発信において、国土交通省四国運輸局VJ 事業として、欧州ブローガー招聘事業の実施やパリ日本文化フェスティバルへの出展などオリジナルな四国のPR 活動を行ってきました。

2012 年は、四国夢中人と長年に渡り親交があるフランス・オーヴェルニュ地方で日本文化の普及と日仏交流活動に尽力する日仏友好団体 Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA) オーヴェルニュ日本協会 (在フランス・クレルモン・フェラン市) 代表で、フランスの小・中学校での日本語俳句の音読・鑑賞授業や現地文化・教育機関での日仏俳句レクチャーを定期開催するなど、フランスでの日本語俳句の理解に助力、フランス俳句事情にも詳しい合谷麻容子氏との共催により、近年、欧州でも人気を集める「HAIKU-俳句」にスポットを当て、俳句に精通した欧州俳人たちを「俳句の国、四国」へと招聘する運びとなりました。

俳諧の祖として知られる戦国の連歌師 山崎宗鑑が晩年を暮らした日本最古の俳蹟一夜庵(観音寺市・興昌寺)を有する香川県、子規、虚子、碧梧桐をはじめ多くの俳人を輩出した俳都 松山を有する愛媛県を中心に欧州俳人たちとともに四国の俳句・俳人ゆかりの地を訪ねる「四国俳句巡り」を実施、四国の名所散策と俳句創作を基調に、滞在中、欧州俳人たちによって随時更新されるブログやインターネットサイトをはじめ、ソーシャルネットワーキングサービスも活用し、欧州俳句ネットワークを介して、俳句を通じた四国のオリジナル観光案内を行います。

9月19日、松山の俳人・正岡子規の命日である糸瓜忌には、四国人と俳句のつながりをより深く体感できる各式典・催事への参加や現地での俳句国際交流や句会の開催も予定しています。

また、スペシャルゲスト俳人として、フランス語・英語で俳句創作を行い、日本、フランス、イタリア、カナダ、セネガルなど各国での俳句国際コンクールでの多くの受賞歴を持ち、国内外での俳句記事執筆や詩集・句集の刊行、講演など、国際俳句の舞台で活躍するフランス人女流俳人マルティンヌ・ブルジエール(Martine BRUGIÈRE、フランス・クレルモン・フェラン市在住)氏の来日も確定、親日家で日本文化に造詣も深い氏の協力を仰ぎながら、四国夢中人・日仏協会Japon Auvergne-Nippon Auvergne(JANA) の連携のもと、帰国後も現地での継続した活動へとつなげ、「俳句の国、四国」の広い認知と国際化をめざしたユニークな四国発信を行います。

国土交通省 観光庁
平成24年度 国土交通省四国運輸局 ヴィジット・ジャパン(VJ) 事業
欧州俳人たちによる 四国俳句巡り
– Balade – Haïku dans l’île de Shikoku –

* 企画・主催
– 国土交通省 四国運輸局
– 四国夢中人実行委員会 (香川県丸亀市、代表 尾崎美恵 : http://muchujin.jp )
– 合谷麻容子(Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne -JANA- オーヴェルニュ日本協会代表、フランス クレルモン・フェラン市 : http://jana63.canalblog.com)
* 開催時期:9月13日(木)~28日(金)(予定)
* 訪問先: 香川県・愛媛県
* 招聘: 特別ゲスト俳人 マルティンヌ・ブルジエール(フランス女流俳人)、欧州俳人3名 (選出者は今夏発表予定)、日仏友好協会Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne-JANA – 2 名:代表 合谷麻容子(企画・監修)、副代表 合谷哲哉
(進行・管理、Shikoku-Auvergne プロジェクト担当)
* 広報・告知:四国の各メディアをはじめ、パリに編集部を置く日本文化カルチャー情報誌 「Zoom Japon」(毎月発行のフリーペーパー誌で仏全土約700 ヶ所を配布拠点とし、7 万部を発行) への四国俳句めぐりについての記事の掲載、オーヴェルニュ日本協会の拠点地であるフランス・オーヴェルニュ地方の新聞・メディア、また在仏日本大使館・領事館、在日フランス大使館などの協力をはじめ、欧州各地の俳句協会など広い告知と広報協力を要請予定
* 問い合わせ:四国夢中人 代表 尾崎美恵
携帯080-3166-9937 E-mail : bonjourmie@kyf.biglobe.ne.jp

 

趣意書(欧州俳人たちによる四国俳句巡り)全文PDF(17ページ)

 趣意書各項目ごとの内容

01.欧州俳人たちによる四国俳句巡り-Balade-Haïku dans l’île de Shikokuの開催 PDF(2ページ)



02.四国からオーヴェルニュへ オーヴェルニュから四国へ PDF(2ページ)



03.国際交流における“四国俳句巡り”実施の意義とフランスからの期待、世界の中のHAIKU、俳句活動フランス語新聞記事など PDF(10ページ)



04.「四国俳句巡り」参考資料 PDF(3ページ)


Balade-Haïku dans l’île de Shikoku en français (フランス語) PDF

Haiku Walk in Shikoku in english (英語)PDF

この度、日仏協会Association Japon Auvergne-Nippon Auvergne (JANA) – オーヴェルニュ日本協会-(在仏日本大使館 公認 日仏友好協会 : 在フランス・クレルモン・フェラン)との連携により、12月21日~29日まで日本現代映画の専門家である仏人バンジャマン・トーマ(Benjamin Thomas) 氏を香川に招聘いたしました。この事業は、NPOさぬき映画倶楽部の協力を得て、香川の映画産業を通してフランスでの四国の認知度を高め、今後のフランス・四国間の映画交流、促進を進めていくものです。
この日は知事公室参与の竹内守善氏氏と共に午前中に栗林公園の花園亭で冬至そばをいただい後、香川フィルムコミッションで香川の映画の歴史を観光振興課課長の内田氏より説明を受けました。夕刻にはeとぴあかがわで映像講座の塾生徒達8人との意見交換をしました。日仏の映画を取り巻く環境の違いについてインターナショナルな視点で双方で熱く語られ、1時間の予定が2時間にも及びました。 夜は香川県の映画関係者が集まって彼の懇親会開かれました。香川県の皆さんとの映画を通じた温かい交流がスタートしました。通訳は四国夢中人スタッフの濱岡陽子さんが担当しました。この日の記事が四国新聞に掲載されました。この専門家招聘事業はアシアナ航空高松支店の御協賛によって実施しております。

1 / 212